★更多保舉新聞
" data-reactid="15">網友留言「不要翻譯這個啊太恥辱了」、「公然台日友愛」、「明顯作者就在我們當中」。有鄉民在PTT上貼出一張表格，上面是PTT用語的日文翻譯，內容有「87分不克不及再高了」、「這我必然吉」、「948794狂」、「放棄醫治」跟「已知用火」，旁邊還有詳實的申明解釋哏的意思跟濫觞。
海星沒精打采 癱坐牆邊思慮人生
超可愛乘客 貓咪在地鐵呼呼大睡
你有看過嗎？之前警察如許穿….
新竹特產搖身軌範摒擋 網友全笑翻
小孩考怎樣「關你屁事」呂秋遠：台灣學歷全能論走火入魔
PTT素來是讓風行用語發揚光大的聖地，如「這華頓翻譯社必然吉」、「948794狂」、「已知用火」等，而有網友發現這些哏居然都被翻譯成日文，鄉民無言，笑說浪擲才能。
後來有人查出起原是去年歲尾刊行的雜誌「台味誌」髒話特輯，並PO圖默示不是只有鄉民用語被翻譯，連原居民語及台語髒話都有翻譯
鄉民笑翻，要翻譯的人自己出來認可，還有人說「暗碼被解光是要玩什麼啦」、「要研發新詞彙了」，但也有人透露表現翻譯出來的日文不太自然，應當不是日本網友所作。
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%B6%85%E5%A4%AF%E7%B6%B2%E8%B7%AF%E7%94%A8%E8%AA%9E%E8%A2%AB%E7%BF%BB%E有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
