翻譯社語言翻譯公司引自博客來
翻譯新作25日才上市，但有網友光就網頁簡介就入手下手挑錯。」文章在台多量踢踢迅速被推爆，有人酸「人家是超譯 逾越時空還好吧 」、「快思慢想 慘案再現…」、「洪蘭屠書」；但也有人不認同，認為洪蘭翻「天線」也沒不當，回嗆「翻觸鬚是有對照好喔？」、「華頓翻譯社覺得這有點吹毛求疵了」！曩昔洪蘭過去曾翻譯四十多本科普英文書籍，但個中很多都遭人指斥翻譯有誤；而洪蘭曾翻譯的著作《大腦的奧密檔案》，遭部落客「譯人譯事」PO文抨擊，在解釋人類大腦在接管「懲罰與獎賞」指令時，常援用的「胡蘿蔔和棍子」理論，洪蘭卻翻譯成「引誘兔子的胡蘿蔔桿」，部落客抨擊「誰會懂？」就連作家張大春也曾發文嘲諷，「今天早上怎麼醒的？被胡蘿蔔桿打醒的翻譯」(即時新聞中間／綜合報道)
前教育部長曾志朗妻、中心大學認知神經科學研究所所長洪蘭，曾因砲轟台大學生上課吃雞腿，痛批學生「尸位素餐 ...」引發學生反擊；網友更翻出她翻譯著作，轟她翻譯毛病百出，嘲諷她是「不肖譯者」！但迩來她又有新翻譯作品問世，立地又疑似被網友揪出錯誤之處，批踢踢瘋狂討論！這回洪蘭翻譯的，是由Adrian Raine撰寫的書，書本中文譯為「暴力犯法的大腦檔案：從神經犯罪學探究罪行的生物本源，慎思以醫治代替責罰的將來防治計畫翻譯」將於9/25日才會正式出書！網友decorum將新聞轉發至台大批踢踢八卦版，默示雖尚未看到原著，但光從博客來網頁上，短短幾行簡介，「隨便就抓出了一個大紕漏」！網友認為有錯誤的介紹文為「亞里斯多德以為大腦只是使血液涼下來的散熱器，笛卡兒認為它是使心智可以或許和肉體溝通的天線。」網友指斥，「17世紀的笛卡兒時期，最好有『天線』這玩意兒！妳是看到鬼了嗎？antenna 這裡是觸角、觸鬚的意思，那麼簡單的單字，不會不查個字典，真是混蛋極了。
以下內文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150921/695844/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
