close
翻譯人員大家好，我之前時常在這裡潛水，不外po文卻是第一次
我目前在看電車男 翻譯小說(這算小說嗎= =?)，出現過幾回"一応"，不外搞不太清晰意思
例:俺は一応何もされてないと答えておいた
翻譯:我回覆我什麼都沒被做
例2:女性陣と俺も一応交番まで付いて行くことになった
翻譯:釀成女性陣和我就跟著去了一趟派出所的情況
我查到一応有三種意思:
1.一遍、一下 上面的例2我猜是這邊這個意思，我翻"一趟"
2.大致、初步
3.姑且、暫且 看起來例1應當是這個意思，可是我不肯定...
我翻得比較直接，沒有去做分外的潤飾，所以可能念起來感覺會怪怪 翻譯，請見諒
感謝
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
來自: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1357731045.A.F7D.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
