即時俄文口譯唯事之恤，行假念死乎？則吾君又安得此位而立焉？以其迭處之，迭去之，
翻譯：請繼續浏覽
則莊公、靈公將常守之矣 翻譯社數君者將守之，吾君方將被蓑笠而立乎畎畝當中，
景公慚焉；舉觴自罰，罰二臣者各二觴焉 翻譯社
史孔、梁丘據皆從而泣，曰：「臣賴君之賜，疏食惡肉，
晏子對曰：「使賢者常守之，則太公、桓公將常守之矣；使有勇者而常守之，
齊景公游於牛山，北臨其國城而流涕曰：「美哉國乎！鬱鬱芊芊，
至於君也，而獨為之流涕，是不仁也。見不仁之君，見諂諛之臣，
臣見此兩者，臣之所為獨暗笑也。」
晏子獨笑於旁，公雪涕而顧晏子曰：「寡人今日之游悲，
＠齊景公遊於牛山
齊景公遊於牛山 翻譯時候，從山上遠望京城大街上那些佈列整潔的房子，含著淚說：「唉，這國度多美哦！樹木青翠，風景良佳，我怎能撇開這個國度死去呢？如果自古就沒有所謂滅亡，我就沒必要脫離這個國度了。」
史孔和梁丘據兩位重臣，也同灑一把同情淚，哭著說：「我們靠吾王而在世，只要可以或許長壽而不死，即便吃的是菜屑、半腐臭的肉，騎 翻譯是馱馬，坐的是破車，也是情甘意願，況且是吾王？」
大臣晏子卻獨安閑旁失笑，景公揩了揩淚，朝著晏子說：「我今天到了這裡，有所感想而悲。史孔、梁丘據也都陪著我哭起來，為什麼只有你在失笑呢？」
晏子答說：「如果說，能使明君永久不死，一直治理齊國，我想，莊公、靈公早就這麼做了。如果這些明君還在治理齊國，吾王就得穿上蓑衣、頂著涼帽，站在田地，費神稼穑，哪有時間去想什麼不肯意死呢？況且，果真如斯，哪能輪到吾王就王位呢？就因為一個挨一個的就王位，一個接著一個的離開王位，才輪到吾王當了國王啊 翻譯社可是，唯獨吾王哭著說不願意死，這不是太率性，太擅專了嗎？我瞧見了任性的國王和拍國王馬屁 翻譯大臣這兩樣事。我暗自覺笑，緣由就在這裡。」
景公感覺很慚愧，舉杯自行罰酒，也叫史孔和梁丘據各自罰兩杯酒。
孔與據皆從寡人而泣，子之獨笑何也？」
可得而食，駑馬稜車，可得而乘也，且猶不欲死，而況吾君乎！」
若何滴滴去此國而死乎？使古無死者，寡人將去斯而之何？」
本篇文章引用自此: http://blog.sina.com.tw/9705_joy/article.php?entryid=573807有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
