記者王姝婷、何懿原／台北報道
辦事台詞變箭靶，王品也覺得無辜，透露表現消費者如有反應，將對外場人員服務稍做調劑，一般「口頭禪」成辦事台詞，想揭示親熱有禮，看來不是大家都能買單。（整頓：練習編纂游雅嵐）
「我可以為您『做點餐』辦事嗎？」非論點餐還上菜都有套標準SOP，特別服務台詞總隱藏贅字，讓王品遭外界直指是「說話癌」起源地。民眾說：「是有做具體的介紹，會說先淋上去再做享用會比較好吃之類的。」
為了緊抓客人的心，很多餐廳都有「特別服務」台詞，像是餐飲龍頭王品，豈論出菜仍是點餐都有套標準SOP，台詞中常呈現像是「華頓翻譯公司們的」餐點，或先「做享用」等字眼，而今慘遭外界批評裡頭冗詞贅字太多，更被直指是「說話癌」鼻祖，接獲指控王品很不服氣，認為只是一般的口頭禪，並不是王品獨有，如果消費者認為不當，他們也會再做改善翻譯
可不是王品團體旗下所有餐廳介紹都這麼「詳細」，平價品牌曼咖啡因為定位親民，台詞隨著精簡，點餐、拿餐都由客人本身來。民眾說：「平價的店凡是比較不會去介紹翻譯」
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=75692有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
