加勒比語翻譯vii　感謝ê話(台文)
◎依照羅馬字排序查詢

vi　獻辭(台文)
xxv-xxvi　記號(中文)
I…………199-216
2009.10.1　自由時報
 
165.jpg



O…………382-394
有 關台語的作品有文獻校注、學術論文及兒童韻文故事集。本詞典出書後，將繼續完成兒童韻文故事集第二集，以及已進行十八年的中台辭書。
 
【目次】

◎欲從事台語創作的人
G…………139-151
P…………394-447

台大退休傳授 張裕宏 新編台語白話辭書
◎欲從事台語教學的人

〔記者孟慶慈／台南報道〕台大退休傳授張裕宏昨天頒發耗時7年精心編寫的作品「TJ台語白話小詞典」，羅馬拼音，收錄約2萬個語詞，多為現代白話語 詞，採華語诠釋、附詞類與例句等，是領會現今台語最好的參考工具書。

張裕宏透露表現，編寫TJ台語白小辭書過程頗為繁瑣，「註釋」不是問題，難的為台語定出詞類，台語的詞有時動詞、形容詞不輕易判定，固然本身及他人校訂 過多次，但也不敢說百分之百無誤翻譯

L…………319-359
xxiii-xxiv 　新增加的文字符號(中文)
A…………001-013

【分外介紹】TJ台語白話小詞典

台與白話小辭典.JPG
 

U…………581-588
J…………216-225
K…………225-319
S…………447-498

張裕宏在成大台文所副傳授蔣為文等人伴隨下，舉行新書揭橥會，此辭書首刷2千冊，將捐500冊給莫拉克災區黉舍圖書館免費索取1冊；常人需網路選 購；索書、購書都可洽http://www.atsiu.com或 e-mail：asian.atsiu@gmail.com翻譯

xvii-xxii　白話字的傳統符號(中文)
張裕宏 Tiuⁿ-Jūhông
由台大外文系暨說話學研究 所退休的張裕宏傳授精心編寫的最新辭書翻譯本辭書採傳統白話字拼音（附有教羅與台羅簡略單純對比表），收錄之語詞以現代白話為主，附詞類及例句，並有中文解釋， 是認識台灣現代台語語詞最好參考工具書。
【作者簡介】
◎台語及中文註釋
◎欲進一步研究台語的人
美國康乃爾大學說話學博士，輔修東南亞研究。曾任普林斯頓大學研究員及新加坡大學講師翻譯台灣大學外文系暨說話所傳授退休。
xii-xiv 　編排體系體例 (中文)
本台語辭書由知名語言學者編著，收錄之語詞以現代白話為主，附詞類及例句，並有中文诠釋翻譯
B…………013-042
E…………133-139 		F…………139
台大退休傳授張裕宏費時7年，編寫TJ台語白話小詞典。(記者孟慶慈攝)
H…………151-198
T…………498-581
N…………371-382
小詞典
xv-xvi　選擇標準詞條的原則(中文)
vii-xi　踏話頭(台文)

張裕宏也感激太太賴碧蓮的從旁協助，學數學與經濟學的賴碧蓮，是張裕宏編寫辭書時第一個徵詢對象，如有不太確定的「音」，賴碧蓮會供給定見，也會幫 忙上網查資料。

◎需要台語語詞專業查詢參考書的人
【本書柬介】
【本書特點】【本書首要讀者】
◎供給詞類及例句
教 學範圍涵蓋說話學（包羅台語說話學）、一般文字學及中世紀英國文學。四十年來致力於台語研究及其相關議題（包羅台語活動），並從事詩歌及散文的創作。
◎以白話字書寫
◎欲學習白話 字(羅馬字)的人
◎編者為資深說話學 研究者		◎欲進修台語的人
V…………588

M…………359-371
D…………132-133

張裕宏為美國康乃爾大學說話學博士，台大外文系暨語言所教授退休；40年前他在美國肄業時即最先探討台語及相關議題及創作，「TJ台語白話小辭書」 外，張裕宏還有一本編寫近20年的高文華台辭書，今朝仍在修飾。

C…………042-132
作者： 張裕宏


本篇文章引用自此: http://blog.roodo.com/taiwanbook/archives/12450321.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    julianr7154ln 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄