julianr7154ln@outlook.com

　　労働や借りものに対して支払うお金を表わす翻譯

　　（自分または相手が）何かをするために需要なお金を表わす翻譯支払わなければならない（または、意圖しておかなければならない）お金という意味合いがある。

代表的是取得某種好處（諸如辦事之類）所取得或付出的錢翻譯大多有一個事前公定的價錢。

電車賃　でんしゃちん 電車錢

「費ひ」

固然，不排除日本人本身也不清晰這三字用法的可能性。

家賃　やちん                 房租

----------------------------
結論

結論是，不需要太去在意，
這三個字大致都是費用的意思翻譯
略微失言沒有關係。
（只要別講出「デート料」就好，
　會惹人誤解。）

手間賃　てまちん    工資

レンタル料　                   租賃費

　　　例子有：

我在網路上，針對下面的字查詢了一下，
發現「代、料、費」的區分其實沒有像上面那麼顯著。

（另外，華頓翻譯公司們一般講的「有料　ゆうりょう　付費項目」與「無料　むりょう　免費項目」，其實也來自這邊的「料」。）

代表的是取得他人勞力或是租借物品時，所付出的費用。

練習費、練習代、練習料　　→　都有

---------------------

建造費、製作料、製作代 　→　都有

授業料     じゅぎょうりょう      課程費用

那一些平常的單字呢？
像是「バス」

船賃　せんちん      船錢

紹介料     しょうかいりょう      介紹費

交通費     こうつうひ

延滞料     えんたいりょう          延遲費

　　　何かと交流に支払う（または、受けとる）お金を表わす翻譯商品（経済的に価値のあるもの）に対して支払う金額であることが多い。

糊口費     せいかつひ

參考網站： Yahoo 智恵袋

例子有：

　　　何かの利益（サービスなど）を受けた（または、与えた）ことに対して支払う（または、受けとる）お金を表わす。あらかじめ決まった必然の値段である場所が多い。

那，「デート」呢？

例子頭幾天已提過了，這邊不再贅述翻譯

（正樹：　嗯，簡直以辦事占多數。）