習近在中外國際記者會上還宣布，中國將於二０一九年舉行第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇翻譯
【記者蔡敏姿／綜合報導】一個國際會議可以有幾何種工作語言？昨天終結的「一帶一路」國際合作高峰論壇，會議現場的同傳耳機裡同步翻譯達十八種說話。
習近平還提出「計劃路線圖」，毗連陸上道路、海上港口「兩翼齊飛」；增強「軟聯通」，即加強法律互助，增強海關領域合作，增進列國標準系統相互兼容；撐持裝備製造業合作，經貿產業園區，撐持綠色低碳；順應列國人民期待，在反腐、減貧、減災範疇開展合作。昨天論壇進入尾聲，習近平宣布「一帶一路」進入全新階段。
不外，外媒稱，包括法國、德國、英國等多都城表明不肯意簽署會議中與商業相關的文件，這文件原定昨全國午，也就是一帶一路高峰論壇進入尾聲時，所發布結合公報的一部分。
習近平說，一帶一路「不搞政治議程，不畫地為牢，不設高門坎，不搞排他性安排，否決庇護主義翻譯」他表示，要對峙在開放中合作、在合作中雙贏，各國增強政策協調，「不搞以鄰為壑」。這是應對國際金融危機的主要經驗，也是當前世界經濟成長的客觀要求。
在「一帶一路」國際合作高峰論壇的會議現場，每一個座位上都放有一張羅列這些語言的名單，此中老撾語、塞爾維亞語、匈牙利語等，一般人少少接觸。不少工作人員暗示，從沒聽到過這個單子上羅列的某些語言翻譯
習示意，「一帶一路」源自中國但屬於世界，以歐亞大陸為重點，向所有志同志合的朋友開放，「不破除也不針對任何一方」。 ...">
18種說話 同步翻譯
習近平本來預定昨天下午四時在論壇終結前在雁棲湖會議中心會面記者，並宣布論壇成果，但時候往後延了一個多小時。
習近平提議，結合「一帶一路」扶植國際合作和落實聯合國「二○三○永續成長議程」、廿國集團（g20）杭州峰會功效，和亞太經濟合作組織、東南亞國家協會和歐洲同盟等區域發展籌劃接軌，產生「一加一大於二」效果翻譯
「一帶一路國際合作岑嶺論壇」昨進入第二天議程，在北京雁棲湖國際會都舉行輔導人圓桌峰會。除東道主習近平，廿九個預會國家魁首和結合國、國際貨幣基金會與世界銀行等國際組織負責人預會翻譯
外媒揣摩，延後的原因多是中國大陸與歐洲代表因聯合公報「喬不攏」。而央視直播時間也往後延，空檔時代，央視還播放一帶一路沿線國家人民高唱「茉莉花」歌曲墊檔。
本文來自: https://udn.com/news/story/11125/2464838有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
