揭幕當日，關心台灣推理文學的高朋齊聚，台灣推理作家協會洪宏嘉理事長默示感念開辦《推理》雜誌的林佛兒師長教師、中興大學台灣文學與跨國文化研究所陳國偉副傳授與大眾分享台灣推理文學成長歷程，並感激台文館的起勁，讓台灣推理文學透過展覽出現、高雄長庚醫院藍國忠副院長也是身為推裡小說家的藍霄默示，昔時受了松本清張的《砂之器》與《推理》雜誌的啟發，本日成為關心推理文學的一員，希望大家能一路來看推理小說，並祝展出成功翻譯
「在地生產、本土製造──台灣推理文學的創作書寫」展區：此展區出現台灣本土的推理創作，台灣偵察文學的源頭，可以上溯到黑岩淚香1889年的〈無慘〉，這部作品帶動了在台日人創作「偵察實錄」小說的風潮，同時，尚有很多作家走上對歐美古典推理的擬仿之路，在日治晚期開展出正宗偵探推理的款式。例如，戰後初期以日文寫下「本格」偵察小說《白天の殺人》的本土作家葉步月翻譯
本特展分為三區，從推理的公式、翻譯推理小說的盛況到台灣推理小說的歷史曆程，讓觀眾置身展場，如同扮演偵察，一一破解、直指本相！本次特展出現百餘件的偵察文學相關文物，特別展出葉步月《白天の殺人》、《推理》雜誌創刊號等珍貴文本；並在展場中規劃了一樁神祕殺人案件，展覽時代約請觀眾擔負偵探，跟著展場內的提醒，一步步解開線索找到兇手。
直到21世紀的今天，即使眾多出書人幾回再三傳播鼓吹紙本書市場萎縮、閱讀人口大量流失，但外國推理小說在台灣的榮景仿佛沒有降溫的跡象。
展區展示百家爭鳴的翻譯推理小說，此中不乏觀眾熟知的克莉絲蒂探案全集、赤川次郎系列、綾辻行人推理小說等作品。
「那些年我們一路清查的兇手──推理小說的進口與輸入」展區：1950年月東方出書社推出的「福爾摩斯探案全集」和「亞森羅蘋全集」，幾近是4、五年級生小學時期，都接觸過的叢書，其受迎接的程度不難想見。爾後，為了逢迎讀者口胃，同時也因為窺見此一文類潛藏的廣大市場，入手下手有愈來愈多出書社紛紛投入推理小說的翻譯出書翻譯
1909年，李逸濤的〈恨海〉，可謂台灣古典推理小說的初試啼聲之作。1970年代中後期有「林白出書社」鞭策本土推理創作，開辦《推理》雜誌，致力於翻譯刊載歐美日各國推理小說，並成立「林佛兒推理小說獎」催生了許多富有能量和續航力的創作者。
爾後，則有魏清德、謝雪漁、陳蔚然等人的偵察推理之作陸續於報刊媒體頒發。本特展以此提問為出發點，希望透過歷史的回顧與對當前現況的觀照，收拾整頓「推理文學」在台灣百年來的歷程，同時展現本土推理文學的創作成就，讓讀者在享受解謎樂趣之餘，也能對台灣推理文學所遭到的外來影響其展現的功效有進一步的理解。
「推理文學在台灣」特展
展區透過推理小說的道理、習用手法、類型與流派等線索，為讀者展現，若何經由過程時間、空間、被害者、偵探、加害者、念頭、方法等元素的攙雜，組合成一部「發端神秘、經緯重要、解決合理、效果不測」的出色之作。但是，向來嗜讀「進口」推理小說的讀者，對於台灣推理文學的成長脈絡、作家、作品和氣概流派等，有著如何的熟悉？台灣也有推理小說嗎？
身為文學、推理迷的翻譯公司，來台南台文館當偵探吧！推理文學曆來遭到讀者青睞，人人皆知福爾摩斯，大人、小孩都愛名偵察柯南，推理文學早就環繞在華頓翻譯社們生活中。
展期：2017年6月1日～2018年3月18日
所在：台文館展覽室C參觀
「X+Y=？──有一種公式叫推理」展區：推理小說的精華，即在於撥開令人目迷五色的謎團、抵達名之為「真相」的終點，讓疑問獲得明白的解答翻譯而所謂的「推理」，也就是以契合「邏輯」的方式，拆解、組合、拼裝各項線索的進程。
(中時電子報)
來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170602001052-260415有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
