翻譯論文語言翻譯公司季康子問：「使民敬、忠以勸，如之何？」子曰：「臨之以莊則敬，孝慈則忠，舉善而教不克不及，則勸。」(為政)




下面這則話中的 "教之"，就是 "使知之"？

(中華民國壹佰年拾壹月貳拾肆日晨增改)


每隔一段時候，總會有人引論語泰伯篇這句話，把它標點成："民可以使由之，不成使知之"，來證實孔子不民主，說他為愚民政策張目翻譯持否決定見的人，常常本身對儒家思惟也瞭解有限，沒能針對問題，做到 "持存自性，法度模範他解"，提出切當的謎底，為大師怯疑解惑翻譯提出不同的解讀方式不敷，必須找出正確的注釋，並且講清楚為什麼其它說法舛誤。否則漏洞沒能根治，隔一陣又會復發。