克萬亞瑪文翻譯語言翻譯公司

八德埤塘生態公園內的告示牌，英文譯名就有Taoyuan Bade Eco Pond Park（下圖）、Bade Pond Ecological-park（右圖）兩種翻譯投訴人供應

桃園呂師長教師說，5月中他偕家人前去八德埤塘生態公園遊憩，駕車沿路循路標尋找公園時，看到長興路與建德路交叉口的埤塘公園路標英譯為Bade Pond Eco Park。

投訴人供應

位於桃園縣八德市的八德埤塘生態公園，英文譯名稱竟呈現4種版本，此中3版本還都同樣都是由八德市公所設置，民眾指摘公部分橫向聯繫太低劣。學者評論，行政機關各自為政，應改良檢討，盡速統一名稱以供旅客辨識翻譯投訴組

對此，設置告示牌的八德市公所及桃園縣當局參觀行銷局均暗示，會調整批改。
八德市區指引前去八德埤塘生態公園的路標，英譯又是另一版本。


以下文章來自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20130612/35078395/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社 翻譯 翻譯公司 論文翻譯 英文翻譯 論文 英文 日文 日文翻譯 韓文 韓文翻譯
    全站熱搜

    julianr7154ln 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄