檢視相片
還有二個意思只泛起在一、二本辭書，或可視為較不常見 翻譯專業意義：（出書社 翻譯）審稿人、（美國大學 翻譯）助教。不言而喻，英文 翻譯reader 在這文化程度相當 翻譯六本英英辭書裡，找不到「朗誦者」 翻譯意思。
作者名稱：曾泰元，東吳大學英語系副傳授
接下來的每集，我都早早地就守在電視機前，通過篇章的文字，沉浸在朗誦者的故事裡，隨著他們一路打動。然而總有個小器材橫在眼前，讓我想不留意都難–節目名稱《朗誦者》附上 翻譯英文翻譯reader，從一最先就不竭困擾著我 翻譯社
（朗文今世英語辭書）
（牛津高階進修辭書）
（韋氏高階英語進修辭書）。
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
英美出版 翻譯「高階進修詞典」（advanced learner'sdictionary），是種基於語料庫（corpus-based）、以科學方式編纂 翻譯中型當代英語辭書，為 翻譯是輔助大學水平以上的非母語人士學習外語，收詞量適中，不會過於深邃專業，大體上與節目標調性近似。《朗誦者》這個節目訴諸一般民眾，中等文化水平的人應該都能理解接管。節目名稱也平實易懂，就是「朗誦 翻譯人」，並沒有精深的學問隱含個中。基於如許的認識，高階進修辭書恰能闡揚它應有的角色與功能，因此我的詞語求證由此入手。今朝市面上主要的高階英語進修詞典有六，依其初版出版的先後挨次排列以下：
六本高階英語進修辭書都收錄了recite 這個根蒂根基辭彙，不外衍生詞reciter 卻只泛起在一本，即《朗文現代英語辭書》(Longman Dictionary of Contemporary English) 翻譯社這個結果若套用我上述「常見 vs. 偏僻」的論點，仿佛自打嘴巴，不外情形並不是如斯。我們無妨如許理解：詞典裡詞形可推導、意義可引申的衍生詞，收錄與否視情況而定，為了勤儉篇幅，中小型辭書一般不錄，越大的詞典錄得越詳實 翻譯社以中文為例，「敬慕」為常見辭彙，辭書必需得收，不然就是失職，「 仰慕者」可由「敬慕」輕鬆推導（「者」=「的人」，「 敬慕者」=「仰慕的人」），辭書就能夠選擇不收了。
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary
《朗讀者》首播時我沒有把握好資訊，錯過了節目，事後才得知我敬慕的翻譯大師許淵沖師長教師現身節目，深感扼腕。還好現代科技填補了我的缺憾，讓我有機會上彀「補課」。
- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
那怎麼辦呢？對象書，出格是詞典，是一個荟萃大聰明，顛末各方專家篩選把關，對語文提出中肯概念的權勢巨子寶庫。語言一向在變，概念不免也會有所偏差，但藉由泛博使用者的回饋與持續不息的修訂，辭書所呈現出來的，起碼是個比絕大大都人的直覺更周全、更可靠的語文面孔。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯是以，我們不妨到辭書裡找謎底。
- Longman Dictionary of Contemporary English
（柯林斯「柯伯」高階詞典）
（劍橋高階進修詞典）
「朗誦者」的英文是reader嗎？我第一次看節目時，心裡就冒出了很多問號。reader是個基礎的英文詞彙，有幾個常見的意思，而我第一個想到的是浏覽書報雜誌的「讀者」，第二個想到的也馬上顯現，是作為教材的「讀本」，這大要跟我的愛好快樂喜愛與專業背景有關。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%92%AC%E6%96%87%E5%9A%BC%E5%AD%97-%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%80%85-%E7%BF%BB有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社 
留言列表
