呆板的族群私見，正是藉著這類談吐延續散佈。從電視片子裡對外國口音的嘲諷，到日常生活裡輕視說話欠亨 翻譯人，世界上彷佛只有英文有如斯地位。也許，在美國自願交出地球領袖腳色，國債又被中國把握確當下，是該從新把世界秩序搞清晰的時刻了。對其他族群曉得尊重的處所，才值得外國人材效率 翻譯社別忘了，在二次世界大戰解救美國 翻譯愛因斯坦，他 翻譯母語是德文呢！
球季迄今，田澤顯露卻讓馬林魚隊失望。敵手從他手上屢屢擊出長打，防禦率居高不下，五月十五日角逐中，他不光在球隊領先時被擊出滿貫全壘打拿到敗投，在投手板上一度呼吸堅苦，是以被放進傷兵名單。上禮拜田澤又登上新聞，邁阿密媒體說他本來應當起頭投復健賽，卻因為翻譯告退，球隊不但願他「迷路」或是「搞不清晰狀況」而延後。
儘管要有良多勇氣才能逾越美日職棒隔閡，只因田澤英文不流利，仍是跨不出無所不在的說話輕視。幾近同一個禮拜，紅襪隊球評進擊田中將大角逐時需要翻譯跟教練溝通，費城人隊退休名將提及委內瑞拉籍外野手赫雷拉英文欠好，沒有資曆擔任球隊焦點，此類呼應美國根基教義派「只說英文」 翻譯說法，紅襪與費城人隊事務都以道歉結束，田澤的部門雖因較為隱晦乏人留意，歧視意涵倒是相同的。
對於守舊日本球界來講，田澤無疑投出一枚震動彈。想打大同盟的選手，應當先在日職闖出一番花樣，等拿到自由球員身分，或是經過入閘軌制才能離隊，幾近曆來沒有人敢跳脫既有 翻譯昇官圖。前一位打破醬缸的選手是野茂英雄，而他最少已是近鐵的主戰王牌；田澤只是不懂事的年青人，居然敢挑戰軌制，當然氣炸很多耆老。並且以他的前提，應當很快能打進日職一軍，卻選擇從美國小同盟入手下手投起，更讓許多人想不透。
田澤本年投欠好，跟鍛練團搞不清晰如何用他脫不了關係；復健進度延遲有許多複雜因素，怕他迷路絕對不是此中之一。記者憑據球團說法寫報道，完全沒有徵詢選手定見 翻譯社固然田澤英文不算流利，在美國憑導航駕駛很難迷路，不管波士頓或邁阿密都開著凌志休旅車往來來往自如 翻譯社球隊找的翻譯幾周前就因不適任去職，沒有繼任人選不是田澤造成的，新聞卻把他寫得像傻瓜一樣。
豈論若何，可以或許做出如斯決議，田澤絕對是個有勇氣的球員。
成效他在紅襪隊農場只待幾個月，大同盟首度先發就奪勝，成為聯盟史上第二年青日籍先發投手，後來釀成紅襪中繼主力，手上還有枚二○一三年總冠軍戒指。客歲球季結束，田澤成為自由球員，馬林魚隊用高薪將他搶下，進展可以複製紅襪的成功方程式 翻譯社
（作者為活動文學作家）
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/6999/2532379有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
