julianr7154ln@outlook.com

翻譯日本風行雜誌，其實不能逐字翻譯，因為口吻、習慣等等，所以要加上自己的寫作但又不偏離題，另外還要十分清晰衣物 翻譯名稱，譬喻說 ，光一件上衣，你可以有許多翻法，按照樣式、材質色彩等等日本流行雜誌就有良多分歧的名稱，カーディガン（針織衫） パーカ（附帽子上衣）開襟上衣 、細肩上衣、ボレロ等等都有分歧 翻譯日文名字， 甚至是風行雜誌專用用語。

 

 

風行雜誌用許多新創語言，良多用語日本人的竹也內也不清晰 翻譯社流行雜誌用語很多不是字典查獲得的，所以我會上彀查，查得到的話，會據實翻譯，如果查不到 翻譯話，就看照片推敲翻譯。我還翻譯過食譜， 有些特定摒擋是台灣不盛行 翻譯洋食，日本是直接音譯，中文的話就不能直接音譯了，會看不懂是什麼料理。（日本洋食很盛行，所以許多料理名稱日本人都很熟習）


另外，商品都邑附上店名和資訊，店名都是片化名，雜誌社要求我們要查出店家的英文名，所以我都上日本雅虎先輸入店家的片化名，再進入店家網頁看看它有無英文店名，有些店名是法國或其他歐美的名字，所以不能按照片化名的羅馬輸入法去猜它 翻譯英文店名， 必然要查過，光這部分就花良多時候，但雜誌社英文輸入又不算錢 ，所以花的時候良多，但收入卻不多 翻譯社

我記得有一次翻譯名牌COACH的包包產品， COACH 翻譯包包有許多系列，有「落落長」的名稱，雜誌上都用片化名，好比說「ブリーカー シグネチャー イースト ウェスト ダッフル」那我就要找出它的英文名字。

竹也內看我花了這麼多時候翻譯，錢又少，日文又沒前進，就叫我不要接了，後來我也撐了幾回就不接了。我想我功力照舊不敷的，現在再次高調自我呼叫招呼「日文加油」。
 

在應徵之前，本身有先做作業。看了一些中文版風行雜誌的用語，經常使用 翻譯形容詞。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 和商品習用名稱，還上彀看試閱日文版雜誌，並實地練習訓練翻譯看看，果真如許的準備很有用，當天面試有筆試，翻了幾個小時，也順遂的及格。