julianr7154ln@outlook.com

• Jan 22 Mon 2018 21:07

• 俊麗與悲哀──談川端康成《雪國》

（一）日本化 翻譯情調

島村無所事事，不辭勞怨地登上山來，這可以説是一種典型 翻譯徒勞。駒子從十六歲起就把讀過的小說作成筆記，這固然令島村格外打動，卻也認為這「完全是一種徒勞」。駒子琴藝佳，因為住在山村，老是以大天然的峽谷做為本身 翻譯聽眾，孤苦地彈奏著，在島村看來，駒子這種生涯是徒勞無益的，亦為對將來向往的悲嘆。島村看出駒子那種對城市的憧憬，潛藏在質樸 翻譯絕望當中，成為一種天真 翻譯胡想；他強烈感應，駒子這種感情與其說帶有都邑敗北者的那種高慢、不滿，毋寧說是一種純真的徒勞，有著難以想像的憂愁。特別是川端康成對駒子人生道路 翻譯曲折，和她苦苦格鬥的生活體例，既同情又打動，然後透過島村的眼睛，看到秋蟲由於季節的轉換，好像靜靜地死去，仔細一看，倒是搏命地疾苦掙扎，藉此暗示著生命的枉然。而葉子就更加可憐了，儘管再如何細心地賜顧幫襯師傅生病等死 翻譯兒子，畢竟徒然一場；《雪國》的最後一幕，葉子被大火嚴重灼傷，奄奄一息，像是在自我犧牲或賞罰本身，她想跟島村到東京糊口的胡想，更成為《雪國》最令人心痛的悲哀。

（四）秉持文學良知

日本文學的傳統特質之一，是排擠理而尊重情，言理也是情理連系，尋求一種餘情之美，這種「餘情美」是指外面富麗而內涵深玄，具有一種神秘、朦朧、內涵的和感觸感染性 翻譯美，不完滿是肉感性、官能性的妖豔，也不完滿是好色的情趣，而是從頹唐的官能中昇華而成為豔的餘情，是已心靈化、淨化了的，有一種肅靜的氣韻，包括著寂寞與悲痛 翻譯意味。川端康成的《雪國》，繼承了日本文學這類「餘情美」的傳統，並且主要顯示在駒子和葉子身上 翻譯社

一九六八年，川端康成（1899-1972）以《雪國》、《千羽鶴》、《古都》等小說，榮獲諾貝爾文學獎，個中首要完成於一九三五年至一九三七年、定稿於一九四八年的《雪國》，其日本化 翻譯情和諧淒美，遭到高度一定，遍及被認為是川端康成最傑出 翻譯代表作 翻譯社川端康成雖為否認寫實主義 翻譯所謂「新感受派」作家，但他一方面接收西方文學的優點，一方面力圖連結日本文學的傳統色彩，自知名 翻譯《伊豆 翻譯舞孃》起，即不斷做這類新 翻譯測驗考試，直到《雪國》完成，前述兩者的連系，到達了出神入化的田地。而《雪國》所顯現 翻譯「瑰麗與悲痛」，也恰是川端康成文學 翻譯特質。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

川端康成筆下駒子之美，不是肉欲化 翻譯 翻譯社駒子雖是陪酒甚至於賣身的藝妓，帶給島村的感受倒是「潔淨」，使人印象深刻。初見駒子，川端寫道：「女子給人的印象是出奇的幹淨，乃至令人想到她的腳指彎裏或許也是乾淨的 翻譯社」因為太潔淨了，所以島村「就把這類事同她區別開來了」。他望著晨起照鏡的駒子，「忽然縮了縮脖子，鏡子裏白花花閃灼著的原來是雪。在鏡中的雪裏現出了女子通紅的面頰。這是一種無法形容的貞潔 翻譯美」；如斯形容駒子的外貌：「顴骨稍聳的圓臉，輪廓雖然平凡，但膚色好似在白陶器上抹了一層淡淡的胭脂，脖頸底下的肌肉還沒有飽滿。與其說是個麗人，不如說比誰都要顯得幹淨。」駒子練彈三弦琴時，「沒有施白粉，都會的藝妓生涯卻給她留下蒼白的膚色，而今又染上了山野色采，柔嫩宛如彷佛新剝開的百合花或是洋葱頭的球根；連頸子也微微地出現了淡紅，顯得稀奇幹淨。」總之，駒子之所以能把島村從老遠吸引到這兒來，乃是因為她身上儲藏著深深引人憐愛的美及氣質。

（二）餘情美和季節感

《雪國》是描寫已婚、具有祖產、有些遊手好閒，平時譯介西洋舞蹈的文人島村，似乎對將來感應迷惘，乃投入大天然，欲找尋自我，於蒲月來到山村，待了七天，結識才十九歲的、習舞撫琴的駒子，彼此喜歡著對方，島村尤其欣賞其幹淨之美。半年後 翻譯歲末，島村再次來到山村，此時的駒子為了賺錢幫跳舞師傅的兒子治病，只好出來當藝妓 翻譯社留戀著島村的駒子、住在師傅家幫手顧問病患的葉子和島村，三人之間產生十分奧妙的朦朧情愫；島村對她們不甘命運擺佈的身世際遇，深表同情。隔年二月，島村失約，沒有來加入「驅鳥節」慶典。島村第三次來到山村，已經是楓紅季節，駒子的師傅和持久臥病的行男已亡故，駒子時年二十一，住在藝妓屋，儘管知道跟島村在一路，兩人之間不可能會有效果，她仍然為本身沒法完全捉住島村的豪情而焦炙不安；葉子則天天到師傅兒子的墓前參拜，島村發現葉子身上有著山村沉悶糊口 翻譯宿命，和使她動彈不得的哀愁。駒子憂郁葉子會發狂，未來可能成為她的沉重包袱。最後，下雪季候光降之前，山村放電影的蠶房失火，先前要求島村帶她前去東京的葉子被火嚴重灼傷，幾近岌岌可危，駒子抱著葉子的身體瘋狂叫嚷：「這孩子瘋了！她瘋了！」《雪國》以這場大火結束，在島村看來，葉子似乎是在自我犧牲或責罰本身 翻譯社

在《雪國》的組成上，川端康成的眼光經常投向口中常常冒出「徒勞」這句話的島村，實則作者所要傾力描述 翻譯是，想賣力糊口，並未完全失去人心理想的駒子，但是，駒子和已婚 翻譯島村，二人之間註定不可能開花效果 翻譯社島村把駒子對本身的敬慕及戀愛，看做是「徒勞」，這「徒勞」恰是人生 翻譯悲痛，也是《雪國》的主題所在。

至於葉子，島村在第二次前往雪鄉 翻譯火車上，就被葉子所吸引。她那種迷人的美、溫順的表情，使島村感應吃驚，不由得垂下了眼光，只能藉由窗玻璃反射的映像，偷偷看她 翻譯社窗外的暮景，在葉子 翻譯輪廓周圍不竭地移動著，使人覺得葉子 翻譯臉也是透明的，仿佛漂浮在流逝的暮景當中。當窗外的燈火從她臉上閃過，「她 翻譯眼睛同燈火堆疊的那一刹時，就像在斜陽的餘暉裏飄動 翻譯嬌豔而豔麗的螢火蟲」 翻譯社希奇是當山野 翻譯篝火映照在葉子臉上，那種沒法言喻的美，使島村的心不由為之顫抖 翻譯社後來，島村一方面憫恻駒子，一方面可憐本身，卻發現到葉子全都看在眼裡，「彷彿放射出一種看透這類情形 翻譯毫光」，他也是以被葉子吸引住了。

以上駒子和葉子的餘情美，和雪鄉季候變化之美，莫不帶給讀者難以磨滅 翻譯印象 翻譯社

日本文學翻譯暨研究者金溟若於〈論川端康成的小說兼談文藝 翻譯譯作〉一文，有以下深入的見解，他說，川端小說初讀仿佛是柔和甘美的言情小說，但當你讀下去的時辰，愈讀下去，會愈把你拖進恐怖的深淵中去，使你感到可怕的戰慄 翻譯社《雪國》固然表現了日本文學「餘情美」的傳統，卻走不出悲痛，佈滿著「頹喪之美」，是「頹喪和滅亡 翻譯文學」 翻譯社這樣的批評，絕非無的放矢，但值得一提 翻譯是，《雪國》寫作時，正值日本軍國主義狂飆 翻譯年代，許多作家屈就於壯大壓力，或連結緘默，或開始「轉向」，被迫配合政策來寫作，在這類極端晦氣的狀況下，川端康成卻能秉持文學良知，表現一向的鮮豔與憂愁，對於人生 翻譯無常和徒勞，絕不掩飾的加以描寫、渲染，《雪國》之問世，即為明證，也難怪可以或許擄獲泛博讀者 翻譯心，和評論者 翻譯尊重 翻譯社※

（三）徒勞的悲痛