新聞來曆
一時之間，這位口譯高手成為新著名人，經由記者與網友的一番查詢拜訪後，她配景也被公然。已婚，老公更猛，是習近平與歐巴馬會談時的御用翻譯翻譯
她名叫張蕾，本年34歲，杭州姑娘，杭州外國語黉舍卒業(中學)。1993年杭州外國語黉舍卒業後，保送北京外國語大學，這是大陸排名第一的外語大學，也是大陸交際部人材培養的搖籃，張蕾就是該校交際學院的英語專科卒業，卒業後就進入交際部。(工商)
大陸全國政協十二屆三次會議2日下晝在人民大禮堂召開新聞發佈會，大會新聞談話人呂新華回覆記者關於反腐問題時，答了一句「人人都很率性」，讓現場記者為一襲白衣的正妹翻譯捏了把汗。
沒想到正妹翻譯轉過甚來與呂新華交流，確認是「率性」後，吐出一個特別很是精準的英文單詞capricious。所以更要是一個「通才」，即便不是樣樣精通，最少什麼都得略懂。所謂筆譯，就是書面中英互譯，視譯則是看一段文字或視頻後迅速口頭翻譯，交傳即瓜代傳譯，對方說一段，翻譯公司翻一段，一般記者會上就是如斯，而同傳就是同聲傳譯，台灣稱之為同步口譯。真正翻譯高手其實不只有語文能力，翻譯實戰中會涉足太多未知的範疇，翻譯者必須有廣博的常識。在大陸，「高翻」一辭就是指高級翻譯，培訓屬於研究所品級，首要是筆譯、視譯、交傳和同傳四大塊練習。
張蕾就讀的杭州外語黉舍副校長吳鋒刃，曾是張蕾的班主任，他對這個學生印象深入，因為三年之間，成就都是名列前茅，並且身為文科生的她，數理成就也極佳，不但伶俐，而且思慮嚴謹翻譯她的高中同窗回憶她，高中三年沒怎麼換過髮型，一向扎馬尾辮，就和這次新聞發佈會上的髮型一模一樣。
要進大陸外交部的翻譯室，還需顛末魔鬼式的「觀察培訓」，只有不到4%被最終錄用翻譯即使進了翻譯室，還要經過近6年擺佈的培訓，才有可能成為輔導人的貼身翻譯，才有「出鏡」機遇翻譯
文章出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150304002219-260409有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
