媒體富翁梅鐸與以「護夫虎妻」聞名的鄧文迪，兩人的離異可謂「世紀離婚」，可是法庭決戰的進程相當明快，BBC以「速戰速決」描寫兩人在法庭上只花了10幾分鐘，就告竣了離婚協議。
由於梅鐸與鄧文迪的和談條款未公然，外界憑據兩人的婚前協議臆測，鄧文迪可以或許獲得梅鐸財產中的一部分。
據說梅鐸第二任老婆離婚時獲得了17億美元的補償翻譯但消息人士說，此次梅鐸在離婚和談付出給鄧文迪的錢，「不可能像上一次這麼多」。鄧文迪1968年生於中國山東，從小在江蘇省徐州市長大，父親是工廠廠長，她1988年19歲時前去美國留學，從耶魯大學卒業後，曾在新聞集團部屬的香港星空傳媒（2001年前英文名Star TV）工作，是以得以在梅鐸一次訪港時和他相識。
2011年，梅鐸在英國議會受到德律風竊聽質詢時，一位闖入議會的抗議者試圖向梅鐸臉上扔紙盤，鄧文迪當下起身，實時護夫還掌摑抗議者，讓鄧文迪以虎妻之名，更成了熱點話題。
(中時電子報)
兩人對外聲明中強調，在離婚構和過程當中，他們「相互尊敬」，並且同樣關心與鄧文迪生的兩個女兒從此的糊口。不過根據離婚和談，鄧文迪沒法分得梅鐸在新聞團體的資產，兩人離婚也不會改變梅鐸家族信託基金的繼承法則。
梅鐸和第三任老婆鄧文迪在本地時間周三（20日）現身紐約法院，宣佈他們已告竣離婚協議，為兩人14年的婚姻劃下句點。BBC報導，兩人在庭上施展闡發敦睦有禮，現場氣氛和諧，82歲的梅鐸和44歲的鄧文迪還當庭握手擁抱翻譯
本文引用自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20131121001801-260408有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
