julianr7154ln@outlook.com

相關報道
● 張淵森 概念：你花大錢請的律師在鬼混嗎？
● 龍應台專文：茶園漫天的流螢飛舞

如許看來，律師作為法界譯者，必須同時盡心盡力辦事二小我，一個是案件的作者—當事人，還有案件的讀者—法院，律師要盡量轉達作者原意，又不克不及讓讀者不寫意。

譯者翻譯前最好有必然功力或做足作業，如斯譯作才翻得更安妥。律師也一樣，如果律師對特定案件沒有具有該領域專業知識，也沒有做好準備，就有可能將行內話一字不漏轉達給法院，造成法院理解毛病。

翻譯律師也一樣，若是律師對特定案件沒有具備該範疇專業常識，也沒有做好準備，就有可能將行內話一字不漏轉達給法院，造成法院理解毛病。由於法律的高度專業性與社會糊口多樣性，培養法界與一般人生活的陰陽區隔，像是一般人不懂什麼是具體輕過失、訴之變換追加、仁慈經管人注重義務等功令專業名詞。

翻譯

法界的譯者要做足功課

此外，律師將當事人意思轉達給法院時，不是創作一個律師本身想像的事實，也不是隻字不動、照本宣科唸著當事人的陳說，而是作為法院與當事人世的橋梁，把法官的問題說給當事人懂，將當事人的意思敏捷且清晰地讓法院領會。

若說靈界的譯者是靈媒，那麼法界的譯者就是律師了

別的，譯者翻譯時，最好掌握情境，才能照實顯現翻譯齊邦媛傳授曾舉例，很多外國人哄小孩會說：“Now! Now!”，如要翻譯，翻譯成「別哭了！別哭了！」對照貼切。可是，他應做的工作不但是浏覽而已。

翻譯」律師要做好法界譯者的工作，也是如斯。」律師要做好法界譯者的工作，也是如斯。最少要對他受任的案件有相當的領會，而律師除須詳閱案件資料外，還要盡量看到當事人所看到的、聽到當事人所聽的，以求還原實情。至少要對他受任的案件有相當的了解，而律師除須詳閱案件資料外，還要盡可能看到當事人所看到的、聽到當事人所聽的，以求還原實情。他必需想法看做者所看到的，聽作者所聽到的，深切領會作者的生平以求從頭體會他的經驗。