「乾媽」該怎麼翻譯成英文？－julianr7154ln@outlook.com

「乾媽」該怎麼翻譯成...(恕刪)
「乾媽」該怎麼翻譯成...(恕刪)

你是要說藝人目前的環境就是

以台灣遍及認知的乾媽
勉強翻成英文，還得和老外解釋一堆....。

「乾媽」該怎麼翻譯成英文？

「乾媽」該怎麼翻譯成...(恕刪)

Tarunaka wrote:
彷佛怎麼翻都不合錯誤翻譯社

GOD MOTHER~~~
選我選我！

翻譯公司godmother很貼切,但帶有宗教關係
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

Tarunaka wrote:

mother in want
Godmother

翻譯意思應當很接近!!!!

Dry mother.

「乾媽」該怎麼翻譯成...(恕刪)

Tarunaka wrote:
cleaning mother
話說華人社會，最喜好扯關係，「乾XX」就是這麼扯來翻譯。有的更是不懷好意，說是「乾妹」，其實葫蘆裡賣啥藥，大師都知道。
GOOGLE查到也有人用哩.然則那是用在豆豉上

以下文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=2797653有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社

文章標籤

翻譯社

全站熱搜

創作者介紹

julianr7154ln
julianr7154ln@outlook.com

julianr7154ln 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄