桑海語翻譯

《逐日郵報》15日再度廣徵英國人遊逛神州而拍下 翻譯照片，推出大陸使人噴飯的招牌翻譯，然後圖說一直問：「這是真的嗎？」

(旺報)

乾干不分 老中招牌英人大樂
別誤解，乾果散貨，不是叫你攤開來X生果 翻譯社（翻攝自逐日郵報）
乾干不分 老中招牌英人大樂
中國超市只是翻譯毛病，乾貨，乾姜水，可不是叫你掏出那話兒到去處戳貨色，或者去敲擊乾薑水。（翻攝自逐日郵報）
乾干不分 老中招牌英人大樂
不爽要付所有貨價？差池舛誤，這兒是計算你買了幾何乾燥貨物 翻譯櫃台。（翻攝自每日郵報）
乾干不分 老中招牌英人大樂
老英要謹記啊，這個區域是乾燥食物調味料區，可不是叫男女去調劑一下表情的所在。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯（翻攝自每日郵報）
乾干不分 老中招牌英人大樂
這道名菜，不是說蝦子在搞白菜時做的，而是拿乾燥蝦來炒白菜，中文博大精湛啊。（翻攝自每日郵報）

呃，老中的菜英文又令英國人笑到大牙找滿地了 翻譯社這回是簡體字「干」代替「乾」字，然後不知道怎麼翻譯的，極可能是用翻譯軟體，把「干」字直譯成「fxxx」，緣由在簡體中，「干」還代表「幹」字。

每郵也不忘鄭重教誨英國人，根據《新華字典》，「干」字在中國有17義，包括「做」及「乾」，固然在俚語裡，也有「做愛做 翻譯事」之爽意。觀者切莫碰到招牌，就把本身的淫猥投射上去，切忌切忌 翻譯社



引用自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150516002099-260408有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    julianr7154ln 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄