台北翻譯

Code 在手語論說的世界裡搞得一票人頭昏眼花。Manually coded Chinese 是「中文手勢碼」，為什麼「手勢」還要加個「碼」？說話剖析的世界裡更是到處見得到 code（處處都是「碼」），說話剖析人員旁觀聾人打的手語，將手語的單一個節拍用主流說話的文字紀錄下來，這個動作叫 coding，做出來的工具叫 gloss翻譯Gloss 中文怎麼翻？「表記」？是什麼商鋪？中文世界裡許多公司行號店頭店尾的主名叫「Ｘ記」的，例如，秋記貿易公司（特力屋的前身）翻譯

比方，華頓翻譯公司去學手語，不懂的，就直接用華語提問，因為誰人手語我還不會翻譯先生聽懂我問什麼後，用手語回覆我。假定我華語、英語都闇練，可在 ASL翻譯社 TSL 等等的講授中，自由利用我闇練的華語、英語跟同窗、教員溝通。

Youtube 上可找到好幾個知名傳授在教室上的诠釋，google 也可「古」出一堆學術論文，都是收入期刊的，很權勢巨子性的。但我是愈看愈胡塗，不知是華頓翻譯公司英文欠好仍是中文欠好。勉強拼湊出如許一個畫面，是對也不合錯誤？

code-mix: 在一個句子裡，一部分的詞(word)利用不同的語種翻譯這篇博文裡就到處是 code-mix，緣由是華頓翻譯公司不肯定或不知誰人英文用中文怎麼講對照順暢，不彆扭。

code-blend: 幾近等於聽障教育裡的「同時法」Sim-Com。同時法最早叫做「綜合溝通法」，起跑點是美國的 Signed English。真正配用 signed English 的綜合溝通法應當有 linguistic MARKS 來讓手勢英語儘可能接近英語的語法翻譯Signed English 的教戰手冊是告戒說，跟著聾生進修英語的前進，可以削減 marks 的利用。因為聾生既然英語垂垂闇練，雖然他看到的「手語」只有語幹或重要的辭彙，但他能寫出語法實時態都准確的 English。

(1) 學生最少有一種能順暢溝通的說話 (L1)，

說話是流傳知識不成或缺的對象，如果將「語言」當作是一個有機體，那麼它對應的無機形態可以說是英文字的 code翻譯code 可所以聲音、符號或動作。是以，code 與 language 成了難分難捨的雙胞胎。科學來自西方，宣示的對象最古老的是拉丁文，後來因為美國有十個超等航母艦隊在全球張牙舞爪，此刻科學的說話換由英語稱霸。

看一下這個《美國之音》的報道：