阿卡德語翻譯6/26剛申請完學生簽證(先唸說話班再申請大學)翻譯社固然還不知道本地外事局會不會核准,
華頓翻譯公司照舊趁記憶猶新時跟列位分享我從找說話班,申請大學翻譯社翻譯文件,影本認證,申請財力
擔保聲明書翻譯社寫念頭信到申請簽證的進程.
華頓翻譯公司自己在台灣已唸完碩士,工作四年翻譯社一邊工作一邊在歌德學德文.到本年3月底考過
Goethe-Zertifikat B2後最先規劃辭掉工作去德國唸說話班準備DSH,TestDaF.找說話班時
華頓翻譯公司把德國台灣同窗會及ptt德文版上所有有關說話班的文章看過幾遍後翻譯社決意將重心放在尋
找大學說話班.緣由是相對於私家說話班,大學說話班費用相對廉價並且有些可讓翻譯公司有大
學學生成分,可以申請宿舍翻譯社有學期票,免費利用所有大學舉措措施,沐日可打工(有限制)...等.
我差不多用2個星期時候將資料蒐集好後決意只申請Muenster Uni, Heidelberg Uni ISZ
還有Weimar Bauhaus(只要報名便可)的大學說話班(我並沒有查完所有大學的說話班資訊).
我寄申請書或報名表都是用郵局國際快捷EMS,依重量從300 NT起跳.收件並放置好班機後會
收到一封簡訊告知你郵件編號翻譯社以後可以用這編號上郵局網站查詢今朝處置進度.我比來寄
過3次翻譯社每次約4~5天會到收信人手中.2005年我家人從台灣寄文件到德國給華頓翻譯公司,最快3天就到.
我或許列出一些主要訊息:
說話學校
Muenster Uni:1.說話班免學費(學生宿舍最低每個月205歐).2.申請時間冬季班是5/1~5/31.
3.必需依照申請大學科系管理,在申請書中勾選要唸說話班.4.本年8/20分級考,8月底入手下手
上課.5.每週上課時數:B-Kurs 20小時,C-Kurs 26小時約18週.6.他們收到資料會寄一封
email,內容說6/15前會通知可不行以進說話班翻譯社 7/27前會通知有無拿到Zulassung zum
Fachstudium. 你可以隨時上黉舍網頁的Bewerbungsstatus查看申請進度.7.我6/12收到
email示知華頓翻譯公司有拿到說話班入學許可並見告我因我說話前提沒到達所以也不會審查我的資料
(我申請NC Fach)翻譯社別的他們會將Zulassungsbescheid以PDF檔情勢放在網路上,下載後可拿
這份文件申請簽證.信中有提到幾天後會郵寄一封正式信函給我,6/26早上申請完簽證後晚
上回抵家才看到這封信函躺在我桌上,內容和PDF檔一致,但有加親筆簽名及蓋黉舍的章.
8.必需要B1以上才能申請.說話班網頁http://spz.uni-muenster.de/
Heidelberg Uni ISZ:1.每月膏火加住宿是350歐翻譯社若是已拿到Heidelberg Uni的入學許可
說話班膏火整學期350歐.2.直接填說話班報名表並附上相幹文件寄去申請,但不行以同時申
請Heidelberg Uni的Fachstudium.3.冬季班申請時候從5月中到7/15.4.A1~B2每週20小時翻譯社
C1 28小時(根基是20小時,但有8小時選修課),從10月上到隔年2月.5.他們收到申請書後
email告知華頓翻譯公司要到8月底才會通知有無上.6.申請書寄去時會要求附上5歐元現金或郵票,
不克不及寄現金,德國郵資可在這買http://ppt.cc/b_Bc但要用Paypal付款,買完直接列印.
說話班網頁http://www.isz.uni-heidelberg.de/d_kurse_ksk.html
Weimar Bauhaus Uni:1.報名前先寫信問有無空位翻譯社以後填報名表還有先匯300歐並將匯
款單影本寄曩昔便可.華頓翻譯公司是去台灣銀行匯款,全額到付(手續費彷佛是400 NT,別的我必需匯
320歐對剛剛能拿到300歐).2.冬季班到8/31截止報名,膏火1100歐(學生宿舍最低每個月105歐
).3.10/1分級考翻譯社每週22-24小時,從10/1上到隔年2/15.4.若是之後不上翻譯社最晚8月底前要辦
理退款.5.資料都寄曩昔後他們會用email寄一份Anmeldungbestaetigung,可拿這份文件申
請簽證.6翻譯社語言班網頁 http://ppt.cc/0ssn
PS.這3間說話學校Bauhaus及ISZ回信都很快,感受對方每天都有看信,Muenster Uni經常寄
信曩昔了局都沒回音,只能乾等.
翻譯,影本認證
當必需繳交沒有英文版的文件例如退伍令,獎狀等會碰到不知道要找誰翻譯的情形.2005年
華頓翻譯公司申請音樂院時的所有文件都是找中德文化經濟協會翻譯(http://ppt.cc/qCbA),黉舍都接
受.2012年要申請黉舍時在Uni-Assist的網頁上看到關於翻譯文件的注意事項中有提到
" Alle Uebersetzungen muessen von staatlich vereidigten uebersetzern stammen.
Uebersetzungen durch Agenturen und nicht vereidigte Uebersetzungsbueros werden
von vielen Hochschulen nicht akzeptiert."
再加上後來我問德國在台協會,經翻譯後的文件其影本認證要若何處置有提到,若是我拿中
德文化經濟協會翻譯後的文件去做影本認證你們是不是接管?德國在台協會見告我翻譯社他們不認
可中德文化經濟協會的翻譯內容,別的也供給一些譯者與翻譯社的名單給華頓翻譯公司,請我直接和其
中2位經由過程德國國度中/德文口譯及筆譯認證資曆的譯者聯系,劃分是蕭弘霏蜜斯
([email protected])與張君德師長教師([email protected])並告知華頓翻譯公司先將中文正本做
影本認證後再拿去翻譯翻譯社譯者將翻譯的內容直接和經影本認證的文件訂在一起並蓋印即可,
我後來是找蕭弘霏蜜斯幫我翻譯文件.Uni-Assist的網頁有關影本認證及翻譯注意事項
(http://www.uni-assist.de/dokumente.html).還有找德國在台協會做影本認證時翻譯社預約時
間常常都是2週後,所以時候的拿捏要注意.另外一點,只如果影本中出現一個中文字翻譯社影本認
證的費用就是10歐元,這是在網頁上沒提到的部門.以上資訊特別是翻譯的部門是華頓翻譯公司本身的
經驗翻譯社由於我之前查翻譯到底要找誰時,大部份只有中德文化經濟協會的資訊,所以我將德國
在台協會供給的資訊也一併和列位分享.至於要找誰翻譯請自行推敲.
申請財力擔保聲明書
學發展期簽證都邑要求必需要有7908歐元以上的存款且必須在戶頭裡長達3個月以上.我看
之前網友的經驗提到,有人存不滿3個月也收件,或是基金也接管.經扣問後必然要3個月以上
(我辦影本認證時也有聽到有人打德律風來問如果不滿3個月怎麼辦,謎底是等滿3個月再來或
辦財力擔保聲明書http://ppt.cc/Xb6~).還有不接受基金及股票,可接管定存.有網友曾
跟華頓翻譯公司分享他的經驗翻譯社就算存款滿3個月,去辦簽證前最好再存一些錢進去並刷一下存摺簿翻譯社這
樣可以證明這筆錢確切都還在帳戶裡.他去辦簽證時遇到其他人因為這3個月戶頭沒有買賣
記載,存簿上的紀錄沒法證實這筆錢是不是還在戶頭而被退件.一般去銀行申請英文版的存款
證實時必需折合歐元,但地盤銀行與郵局只有台幣或折合美金這兩種幣別翻譯社我不確定德國在
台協會是不是可接受台幣或美金的款證實.還有財力擔保書的效期和存款金額有關翻譯社金額越多
效期越長(以年為單位,所以存款是依照7908的倍數給1年,2年或3年依此類推).
簽證申請(先唸說話班再申請大學)
1.如果籌算6月開始去申請簽證要早點約,去預約時就會發現列隊都排到2~3週後.但只要時
時刻刻都上去看翻譯社還是會有很多人會取消預約翻譯社這時候就要從速搶,有時只要多斟酌5分鐘可能
就被別人搶走.2.來往信件證明就把翻譯公司和黉舍連絡的email內容印出來便可.華頓翻譯公司在學校網頁上
填好申請資料後會主動產生PDF檔,對方收到我郵寄的問件後會寄一封確認信,我可以拿到
Zulassungsbescheid後也會email一封通知信給我.這些文件可當作聯繫證實.3.由於我申請
的是NC Fach,所以他會註明寄給華頓翻譯公司的Zulassungsbescheid是進語言班的不是可以進這個系
的Zulassung翻譯社所以申請簽證時照舊要申請先唸說話班再申請大學的簽證,不是申請已拿到入
學許可的簽證.4.念頭信:這部分我是最頭大的,因為看到前人分享的經驗中許多都是因為動
機信的內容沒法說服簽證官而被謝絕收件.忠實說華頓翻譯公司一入手下手拿到Zulassungsbescheid時也有
抱著僥倖的心態認為只要申請已拿到入學許可的簽證.為確認我可以申請那種簽證華頓翻譯公司寫了2
次信給長期簽證組扣問但沒答複翻譯社我打第一次德律風是一名先生接的,他告知我可以申請已拿
到入學許可的簽證,後來我再打第二次電話找分歧人確認,把文件傳真過去並扣問過他們主
管後才確定並須申請先唸說話班再申請大學的簽證.至於動機信內容我首要參考LMU
Motivationsschreiben的網頁(http://ppt.cc/z34R)翻譯社內容分成3段.第一段先描寫曩昔學經
歷及練習或工作經驗跟華頓翻譯公司想唸的這個系的聯系關系性還有註釋為什麼我想去唸這個系,第二段寫
為什麼我想去這個城市唸還有為什麼我想唸這間大學翻譯社我就把之前在網路上看到一個德國民
意查詢拜訪,根據查詢拜訪結果將德國15個大學城排名翻譯社我描寫這項結果並附上資料.再來就是CHE每
年會為德國大學的科系做評鑑,評鑑指標有10幾項,每項成效分成3個group:Spitzengruppe翻譯社
Mittelgruppe,Schlussgruppe.華頓翻譯公司選4項指標排在Spitzengruppe並說明為什麼我覺得主要
(http://ranking.zeit.de/che2012/de/).最後一段說明為了申請德國大學華頓翻譯公司在說話上的努
力及學習進程(A1到B1在歌德,之後直接找德國人當家教準備B2測驗,現在在回歌德上B2的課
程),再列出在台灣進修到Oberstufe會碰到的艱巨翻譯社例如德文班常常因人數不足沒開成,就算
開成每週進修時數也遠低於在德國參加密集班的上課時數,還有申明環境對說話學習的主要
性.華頓翻譯公司用德文寫一頁半翻譯社差不多650字,並附上動機信中提到的練習及工作證明還有大學城評
等到CHE大學評鑑的資料.
申請簽證當天(我預約8:05),收件蜜斯看完所有文件後翻譯社除我申請表上有些項目沒填要補
填外沒有提出其他疑問.先跟我收費後再問華頓翻譯公司,之前都在歌德上課等一下是不是可以用德文跟
簽證官攀談翻譯社我說可以,她就給個微笑然後叫華頓翻譯公司在旁邊坐一下,等一下跟簽證官聊聊.我差不
多等5~10分鐘(不肯定,究竟結果重要時1分鐘就如同10分鐘那麼長)簽證官就叫我去跟他聊天,
一開始先簡單問候再問我是不是說德文,接著問了幾個問題:a我為什麼去德國. b.去那要逗留
多久. c.為什麼要唸這個系. d.在台灣不克不及唸這個系嗎翻譯社假如可以為什麼要去德國唸.我回
答的過程中簽證官把華頓翻譯公司回覆的內容記錄在一份文件裡,沒有針對我回覆的內容再延伸問其他
問題翻譯社也沒有一邊看華頓翻譯公司的文件或念頭信一邊針對其內容提問題.最後告知我最大的問題是我
已有碩士學歷現在要去德國再唸Studium,不外他照舊會把我的Antrag送到該城市的外事局
審核並給我一張收條,上面註明可以領件時候.
以上是我從入手下手找說話班到德國在台協會收件的進程,目前還在等了局,進展對以後要進入
這個輪迴的人有幫助.
文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1341065627.A.B73.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
