網友表示，很多人都會將「@」符號唸作「小老鼠」，不外外國人應當不會如許唸，並向網友詢問「准確」唸法翻譯沒想到該文發出後，引發網友強烈熱鬧迴響，紛紛默示「小秘密」、「阿特」、「小老鼠」、「At ，但說小老鼠比力多人懂」、「問題翻譯公司講at的話，底下人會一堆黑人？圖」、「小咪咪」，乃至有人請出google翻譯，google蜜斯卻讀出「地址符」。
電子信箱已是現代人必備，不外電子信箱用來區分利用者與伺服器網域名稱的「@」符號，卻很少人知道准確唸法，近就有PTT網友發文，扣問「@」符號怎麼唸，引發網友熱議翻譯
鄉民中心／綜合報道
▲「@」唸法大分歧。（圖／資料照）
其實「@」正確唸法應當為「at」（英文發音）翻譯社 正式名稱為commercial at，而唸法在不同處所皆不同，以國外英文就有「A-Tail」（帶尾巴的a）、「monkey tail」（猴尾巴）和「asperand」等別號都代表這符號。
以下內文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=255163有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
