嘉文翻譯語言翻譯公司圖／台大供給" title="台大則回應，3年多前早已修改告示牌，圖為更新後的通告牌。圖／台大供給
圖／台大提供">台大指出，網路上傳播的應為舊照片，現通告牌都已批改，希望各界不要再耳食之言翻譯
翻譯社 i sorry」翻譯朱學恒今早分享9gag貼文，嘲諷台大「在英文世界引領風潮」。
宅神朱學恒今早在臉書上分享一張台大醉月湖畔的「請勿放生（do not animals）」通告牌照片，語帶嘲諷說「台大紅遍世界，在英文世界引領風潮」。不外宅神的訊息生怕「lag」了，台大指出，通告牌英文翻譯早已在3年前就更改，網路流傳的應為舊照片。
台大校方示意，該通告牌在醉月湖畔，英文翻譯2013年歲尾時就已有人反應，由於學校總務多是外包廠商，放生是釋教用語，英文無對應單字，承包廠商沒有太過留意翻譯，不外校方發現翻譯有問題後，已立即修改告示牌，現已批改為「do not release animals」。
本文來自: https://udn.com/news/story/9/2325970有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
