中文卡卡的狀況讓蔡英文本身也覺得尷尬外，也激發網友的討論，乃至讓蔡正元抓到她的「弱點」。在臉書上，蔡正元不光放上後製版確當日談話過程，更狠酸蔡英文的中文很「菜」，講得卡卡的也就算，竟然還忘稿講不下去，改用英文注釋本身的「中文」很菜，暗諷她「可能讀稿機壞了吧？」
接見外賓前，幕僚城市貼心提醒蔡英文「務必說中文」，不要搶了英文翻譯員的工作翻譯對於被要求全程講中文的蔡英文，仿佛有些不習慣和嚴重，在昨日接見美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）訪問團時，不但照稿表演還頻頻「卡詞」，讓她不禁自嘲有說中文有艱巨的狀態。
☞點選網址即可旁觀影片：https://goo.gl/Ck0znh
政治中間／綜合報道
▲蔡英文總統昨日接見美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）。（圖／中心社）
總統蔡英文就任後起頭馬不停蹄，陸續以總統成分接見外賓，但在昨（24）日與美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）訪問團談話時，竟泛起「中文不輪轉」的不測插曲，讓她一度尷尬，所幸賈朵德相當體貼，頻頻微笑並說「知道」，讓蔡英文順遂念完講稿翻譯對此，國民黨政策會履行長蔡正元在今（25）日於臉書上放上影片，大酸「蔡英文也是『菜中文』」，批蔡中文也很「菜」。
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=149840有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
