close
陳國芳花很多時候研讀法條，為的是精準地向當事人、法官傳遞訊息。不只研究台灣的法學，她也郵購越南的法令書籍，用越南人熟習的說法為當事人申明。
阿燦（假名）曾幫操台灣罕有說話的被告翻譯，法院開庭前，他先查詢像「詐欺」等法律用語，並研究本地的功令用語，以求將專著名詞精準翻譯。
他說，有外語佈景不一定具有功令專業，像「具結」這個詞，過去沒聽過，也不懂意涵，只好當庭扣問法官，在認識是指「若講的話不其實，將會被懲罰」後，才能向被告說明。來自越南大叻的陳國芳，來台就讀台灣大學司法學系，讀到一半「南北越同一」，家族財產遭沒收，她只好留在台灣；直到越南改革開放，台商進步越南投資，她踏上「翻譯」之路，成為台越間說話橋梁。二○○四年時她看到法院招募特約通譯，前去應徵，一做至今翻譯
記者鄭超文／攝影 「越南同一後，華頓翻譯社就回不去啦！」六十六歲的陳國芳是越南華僑，也是高院特約通譯備選人名冊上的一員，當特約通譯已有十二年經驗翻譯陳國芳說，通譯最主要的任務就是照實翻譯，時代也不克不及有任何的左袒，能夠發揮所長，感覺值得。 記者鄭超文／攝影" title="越南華僑陳國芳擔任法院特約通譯多年。
以下內文出自: https://udn.com/news/story/7321/2612501有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
