close
第二部分：（第16題）
蘇正隆透露表現，歷年會考英語考題都有一些問題，本年也不破例翻譯茲舉其中幾個題目：
16. what is the book festival for?(a) selling second-hand books.(b) telling people how to choose books.(c) inviting people to change books with each other.(d) knowing what kinds of books are the most popular.
台師大翻譯研究所兼任助理傳授蘇正隆在臉書上發文，指出本年國中教育會考英文試題，有以下一些問題翻譯
圖／本報資料照">
英語科浏覽（第9題）謎底d
蘇正隆指出，參考google的統計："about how much he hates to do"有4 項後果，"about how much he hates doing" 約有 1萬2900項效果。
9. i don’t think katie will read any one of the books you’ve picked out for her: ________ look(s) very boring.(a) it (b) one (c) some (d) they
蘇正隆透露表現，透過google查一下，"read any one of the books you've" 只有3項成果 (全出自106年國中教育會考英語)，而 "read any of the books you've" 約有798萬項結果(may 24翻譯社 17)。
評註："say a lot about how much he hates to do the job." 不太天然，一般會說"say a lot about how much he hates doing the job."。
評註："read any one of the books you've picked out for her" 不天然。
習慣上會說"read any of the books"，而不是 "read any one of the books"。13. all the excuses nick made________ a lot about how much he hates to do the job.謎底a
(a) say (b) saying (c) which say (d) to say
文章來自: https://udn.com/news/story/7266/2495168有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
